1
00:00:03,047 --> 00:00:06,437
♪ Dicen que será mejor que enfrente la verdad
2
00:00:06,487 --> 00:00:09,923
♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes
3
00:00:09,967 --> 00:00:13,403
♪ Así que soy un jubilado y tengo las rodillas débiles
4
00:00:13,447 --> 00:00:16,837
♪ Pero todavía no me he hundido del todo
5
00:00:16,887 --> 00:00:20,926
♪ Puede que esté sobre la colina,
ahora que me he jubilado
6
00:00:20,967 --> 00:00:24,243
♪ Desapareciendo, pero aún no he caducado
7
00:00:24,287 --> 00:00:28,405
♪ Aplaudido, agotado, demasiado viejo para salvar
8
00:00:28,447 --> 00:00:30,517
♪ Un pie en la tumba ♪
9
00:00:33,767 --> 00:00:36,281
(Animando en la televisión)
10
00:00:36,327 --> 00:00:39,478
Dos arroces fritos especiales
y dos bolitas de pollo agridulces.
11
00:00:39,527 --> 00:00:41,802
Diez minutos. Gracias, señor. Adiós.
12
00:00:53,767 --> 00:00:55,883
(Discutiendo en chino)
13
00:01:06,287 --> 00:01:08,847
¡Ja, ya!
14
00:01:08,887 --> 00:01:11,355
(Gritos en chino)
15
00:01:11,407 --> 00:01:13,398
(Todos hablan chino)
16
00:01:50,607 --> 00:01:52,404
Lo siento, lo siento.
17
00:01:58,567 --> 00:02:00,080
(Habla chino)
18
00:02:06,087 --> 00:02:09,079
Dos pollos guisados y...
¡dos arroz hervido!
19
00:02:10,327 --> 00:02:12,841
Eso es para usted, señor.
20
00:02:12,887 --> 00:02:14,878
¿Lo es?
21
00:02:16,367 --> 00:02:18,323
Buen provecho.
22
00:02:18,367 --> 00:02:21,962
Sí, claro. Muchas gracias.
23
00:02:39,807 --> 00:02:44,323
Mientras esté establecido, no lo haré.
contento con el arreglo, eso es todo.
24
00:02:44,367 --> 00:02:48,155
¿Has visto esto?
Han encontrado un hombre de las cavernas momificado
25
00:02:48,207 --> 00:02:50,675
Dentro de un bloque de hielo en Siberia.
26
00:02:50,727 --> 00:02:55,005
''Perfectamente conservado,
Tiene más de 12.000 años”.
27
00:02:55,807 --> 00:02:59,277
¡Es la viva imagen del señor Meldrew!
28
00:03:00,327 --> 00:03:04,639
Había olvidado lo que hizo con eso.
tortuga que fue confiada a su cuidado.
29
00:03:04,687 --> 00:03:08,521
Corrió hacia atrás y comenzó
tostarlo con un tenedor de jardín.
30
00:03:08,567 --> 00:03:10,080
Pobre pequeño cabrón.
31
00:03:10,127 --> 00:03:13,961
También podríamos preguntarle a Terminator
entrar y regar nuestras plantas.
32
00:03:14,007 --> 00:03:15,326
Dormiría mucho más tranquilo.
33
00:03:15,367 --> 00:03:17,881
- ¿Me escuchaste? ¡Mirar!
- ¿Dónde?
34
00:03:17,927 --> 00:03:20,361
¡Al lado del anuncio!
35
00:03:20,407 --> 00:03:24,605
Puedo ver la foto del Sr. Meldrew.
¿Dónde está el cavernícola momificado?
36
00:03:25,607 --> 00:03:29,122
Te dije que no fueras
a aquel por el canal.
37
00:03:29,647 --> 00:03:34,118
Han tenido el controlador de plagas allí.
tres veces este año, que yo sepa.
38
00:03:34,167 --> 00:03:37,045
¿Control de plagas?
¡Necesitan el flautista de Hamlyn!
39
00:03:38,047 --> 00:03:41,562
Y me di cuenta de esas mujeres
todavía están dando vueltas por ahí.
40
00:03:41,607 --> 00:03:45,646
También podría poner una luz roja
sobre la puerta principal y listo.
41
00:03:46,247 --> 00:03:48,124
¿Qué, prostitutas?
42
00:03:48,167 --> 00:03:52,160
¿Prostitutas? no lo sabia
cuya lista de precios pedir primero!
43
00:03:53,727 --> 00:03:58,517
Faldas hasta las fosas nasales, ¿sabes?
No están esperando pato crujiente.
44
00:03:59,887 --> 00:04:04,244
Qué asco. Tengo pruebas contra él.
en ambos aspectos esta vez.
45
00:04:04,287 --> 00:04:07,165
- ¿Qué pruebas?
- Anexos A y B.
46
00:04:07,207 --> 00:04:11,166
Veremos cuáles son los estándares comerciales.
El departamento tiene que decir al respecto.
47
00:04:12,127 --> 00:04:14,118
Por suerte nadie los llevaba.
48
00:04:16,687 --> 00:04:18,359
¿Qué se supone que significa eso?
49
00:04:18,407 --> 00:04:23,435
Ah, por cierto, tu hermano Alfred.
Llamó desde el aeropuerto.
50
00:04:23,487 --> 00:04:27,036
Dice que quiere que hagas un poco de
mañana de compras en Londres,
51
00:04:27,087 --> 00:04:29,647
Llegará sobre las tres.
52
00:04:29,687 --> 00:04:33,236
Sonó un poco tonto.
Aún así, supongo que es un desfase horario.
53
00:04:33,287 --> 00:04:36,006
Eso no es desfase horario, siempre está tonto.
54
00:04:36,047 --> 00:04:37,844
Lo mismo cuando le llamas.
55
00:04:37,887 --> 00:04:41,880
Su voz suena tan distante como cualquier otra cosa.
y no puede oír una palabra de lo que estás diciendo.
56
00:04:41,927 --> 00:04:44,282
Eso es porque es una línea internacional.
57
00:04:44,327 --> 00:04:47,285
Eso es porque está sosteniendo el teléfono.
al revés.
58
00:04:47,327 --> 00:04:50,763
Si alguna vez te preguntaste cómo es
estar atrapado en una casa
59
00:04:50,807 --> 00:04:53,560
con Stan Laurel durante dos semanas,
pronto lo descubrirás.
60
00:04:53,607 --> 00:04:56,440
Al menos podrías hacer un poco de esfuerzo.
mientras él está aquí.
61
00:04:56,487 --> 00:04:59,957
Pensé que, después de 25 años,
Estarías encantado.
62
00:05:00,007 --> 00:05:02,805
Pierdes el contacto con la gente, Margaret.
63
00:05:02,847 --> 00:05:04,883
Ya no tenemos nada en común.
64
00:05:04,927 --> 00:05:10,047
Es sólo uno de esos horribles rituales familiares.
donde ambos están demasiado avergonzados para...
65
00:05:10,087 --> 00:05:14,365
¡Hola! Ooh, espero que no estemos interrumpiendo.
66
00:05:14,407 --> 00:05:16,682
Sólo pensé en dejar caer las llaves.
67
00:05:16,727 --> 00:05:19,924
y hablarte de un par de cosas
para la próxima semana.
68
00:05:19,967 --> 00:05:23,323
Ah, claro. Pasar
A la sala de estar, buscaré mi libreta.
69
00:05:23,367 --> 00:05:25,881
Estamos todos en seis y siete
nosotros mismos aquí,
70
00:05:25,927 --> 00:05:31,001
porque el hermano de Victor viene de
Nueva Zelanda se quedará durante quince días...
71
00:05:48,847 --> 00:05:53,637
- ¿Estás bien?
- Sí.
72
00:05:53,687 --> 00:05:55,678
Sí, lo soy.
73
00:05:59,927 --> 00:06:01,838
Bien, entonces tienes tu computadora, ¿sí?
74
00:06:02,167 --> 00:06:05,318
Tienes tu base de datos
paquete de software, su impresora láser,
75
00:06:05,407 --> 00:06:07,967
su fax, fotocopiadora,
y tus cartuchos.
76
00:06:08,007 --> 00:06:12,239
Ah, y no debemos olvidar
su acuerdo de garantía, ¿debemos?
77
00:06:12,287 --> 00:06:16,485
Memo, haz que Samantha se organice.
acuerdo de garantía extendida de tres años
78
00:06:16,527 --> 00:06:20,566
para el Sr. Victor Meldrew
en su paquete informático M-240.
79
00:06:21,447 --> 00:06:24,519
Bien, entonces.
Sólo necesito tres firmas tuyas.
80
00:06:24,567 --> 00:06:26,797
Y un pequeño cheque, me temo.
81
00:06:26,847 --> 00:06:28,838
Bien. ¿Cuánto fue de nuevo?
82
00:06:28,887 --> 00:06:32,436
L7.962,45, si pudiera, por favor.
83
00:06:32,487 --> 00:06:34,284
¡Uf!
84
00:06:34,327 --> 00:06:37,080
Ah, y no debemos olvidar
su contrato de servicio.
85
00:06:37,887 --> 00:06:42,483
Memo, haz que Samantha organice el servicio.
acuerdo para el Sr. Victor Meldrew,
86
00:06:42,527 --> 00:06:44,836
dos años a partir de la fecha de compra.
87
00:06:45,727 --> 00:06:48,241
Oh, hermoso fondo de pantalla, debo decir.
88
00:06:49,087 --> 00:06:52,363
Eso es magia, señor. Gracias.
Sólo te daré un recibo.
89
00:06:53,447 --> 00:06:56,086
¿Qué es esto?
¿Es esto una especie de broma o qué?
90
00:06:56,127 --> 00:06:58,436
- ¿Una broma? ¿Lo siento?
- Esta firma.
91
00:06:58,487 --> 00:07:01,923
Dice: "Eres tonto,
viejo imbécil holgazán ''.
92
00:07:04,167 --> 00:07:08,046
Eh, no. Creo que así es como me llamaste
la semana pasada, ¿no?
93
00:07:08,087 --> 00:07:11,363
Cuando casi me partiste
en esa autovía.
94
00:07:11,407 --> 00:07:12,806
¿La semana pasada?
95
00:07:12,847 --> 00:07:17,875
Iba conduciendo a una velocidad constante de 50
cuando de repente me disparaste en el trasero
96
00:07:17,927 --> 00:07:20,680
en tu empresa Sierra,
encendió tus luces,
97
00:07:20,727 --> 00:07:23,605
y prácticamente chocó contra mi parachoques trasero
durante tres millas.
98
00:07:24,527 --> 00:07:29,806
Cuando adelantaste, eso es lo que
Gritó a través de la ventanilla del pasajero.
99
00:07:29,847 --> 00:07:32,919
Tomar nota de los detalles de su empresa
en la puerta del auto,
100
00:07:32,967 --> 00:07:35,800
me tomé la libertad
de invitarte hoy por aquí
101
00:07:35,847 --> 00:07:40,125
sólo para perder el tiempo deliberadamente
durante la mayor parte de una mañana entera.
102
00:07:44,647 --> 00:07:46,638
Sabía que había visto tu cara antes.
103
00:07:46,687 --> 00:07:50,726
Pensé que era
Ese hombre de las cavernas momificado en los periódicos.
104
00:07:50,767 --> 00:07:53,486
Tengo otras cinco citas
esta mañana.
105
00:07:53,527 --> 00:07:56,246
Oh, bueno, será mejor que los superes.
106
00:07:56,287 --> 00:07:59,165
Memorándum.
107
00:07:59,207 --> 00:08:03,280
Haz que Samantha organice un nuevo cerebro
para mi lo mas rapido posible
108
00:08:03,327 --> 00:08:07,320
para que pueda aprender a conducir y no ser
un bastardo para todos los demás en las carreteras.
109
00:08:08,687 --> 00:08:12,316
Ahora puedes largarte de ahí.
si fueras tan amable!
110
00:08:16,647 --> 00:08:18,000
Y...
111
00:08:19,047 --> 00:08:20,844
Tu papel tapiz apesta.
112
00:08:29,287 --> 00:08:33,280
¿Qué fue toda esa pelea? ¿Estás tomando?
¿Otra vez la ley en tus propias manos?
113
00:08:33,327 --> 00:08:35,443
Llegarás a ser un fracaso un día de estos,
114
00:08:35,487 --> 00:08:38,001
continuando
como una patrulla de vigilantes de un solo hombre.
115
00:08:38,047 --> 00:08:40,402
Sólo voy a dar el jardín delantero.
un pequeño recorte.
116
00:08:41,447 --> 00:08:43,563
¿Recojo a Alfred esta tarde?
117
00:08:43,607 --> 00:08:46,917
No, voy a entrar de todos modos.
Creo que lo reconoceré.
118
00:08:46,967 --> 00:08:52,280
Bueno, si tienes algún problema,
busca a un hombre que lleva un pequeño sombrero gris,
119
00:08:52,327 --> 00:08:55,603
fumando en pipa,
¿Quién se olvidó de ponerse los pantalones?
120
00:09:40,327 --> 00:09:44,286
Podría ser una buena idea no tocar
Tu pipa en tu sombrero, Alfred.
121
00:09:44,327 --> 00:09:47,160
- No mientras todavía esté encendido.
- ¿Lo siento?
122
00:09:47,207 --> 00:09:49,402
Por cierto, ¿cómo estuvo tu viaje en autocar?
¿DE ACUERDO?
123
00:09:49,447 --> 00:09:53,076
Terrible, no hizo más que chocar
y agítelo hasta el fondo.
124
00:09:53,127 --> 00:09:56,164
¿Puedes encontrar un lugar para esto?
¿crees?
125
00:09:56,207 --> 00:10:00,405
- Sí, creo que podemos.
- Sólo que no había ningún otro lugar donde enfermarse.
126
00:10:40,007 --> 00:10:42,919
¡Oh, no lo creo!
127
00:10:57,487 --> 00:10:59,921
Mañana. Olvidé darte mi hermana...
128
00:11:05,087 --> 00:11:07,203
El número de teléfono de mi hermana.
129
00:11:07,247 --> 00:11:09,238
en caso de emergencia.
130
00:11:15,607 --> 00:11:18,963
- ¿Todo bien?
- Sí, cosas bastante comunes y corrientes, de verdad.
131
00:11:19,007 --> 00:11:20,998
Estaba cortando la alfombra del salón.
132
00:11:21,047 --> 00:11:24,403
- ¿Él era qué?
- Bastante normal para él un lunes.
133
00:11:24,447 --> 00:11:28,156
Probablemente plantando begonias
en la grabadora de vídeo ahora.
134
00:11:28,207 --> 00:11:29,879
Incluso mientras hablamos.
135
00:11:29,927 --> 00:11:32,521
Supongo que ese paquete de condones
en una ratonera
136
00:11:32,567 --> 00:11:34,558
¿Todavía estaba tirado en la tabla de quesos?
137
00:11:34,607 --> 00:11:36,598
Me temo que así fue.
138
00:11:37,447 --> 00:11:40,405
Bueno, mejor mira bien
En la casa, cariño.
139
00:11:40,447 --> 00:11:43,200
Podría ser la última vez que lo veas.
en su forma actual.
140
00:12:03,087 --> 00:12:07,319
¿Hay más basura que quieras lanzar?
sobre los jardines de la gente?
141
00:12:07,367 --> 00:12:11,804
¡Sí, tú! La que ha tenido su trasero
¡pellizcado por Eduardo Manostijeras!
142
00:12:12,807 --> 00:12:16,482
Este es un jardín delantero,
No una maldita planta de reciclaje de latas.
143
00:12:16,527 --> 00:12:20,486
¿Por qué no lo entrenas para vaciar?
¿Su orinal encima de la puerta de entrada también?
144
00:12:20,527 --> 00:12:24,236
- Vuelve a regar tus plantas.
- ¡Malditas tontas blanqueadas!
145
00:12:25,167 --> 00:12:27,965
Apuesto a que bebe Carling Black Label.
146
00:12:52,567 --> 00:12:54,717
Eres un cachorrito asqueroso, ¿no?
147
00:12:55,767 --> 00:12:57,758
¡Espera ahí!
148
00:12:57,807 --> 00:13:00,605
♪ Mira el lado bueno de la vida.
149
00:13:00,647 --> 00:13:02,956
♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪
150
00:13:57,727 --> 00:14:00,878
La tía Gertie escapó de nuevo.
la otra semana.
151
00:14:01,447 --> 00:14:03,324
Sí, dijiste en tu última carta.
152
00:14:03,367 --> 00:14:06,564
- ¿Lo siento?
- Lo dijiste en tu última carta.
153
00:14:06,607 --> 00:14:09,485
- No creo que lo haya hecho, ¿verdad?
- Sí, lo hiciste, sí.
154
00:14:10,047 --> 00:14:12,083
- ¿Lo siento?
- Sí, lo hiciste.
155
00:14:12,127 --> 00:14:15,403
- ¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.
156
00:14:15,447 --> 00:14:18,837
No dije que hubiera escapado.
Dije que había intentado escapar.
157
00:14:18,887 --> 00:14:20,764
No, dijiste que ella en realidad escapó.
158
00:14:20,807 --> 00:14:24,800
pero lograron capturarla nuevamente
lanzando una red desde un helicóptero.
159
00:14:24,847 --> 00:14:27,236
- No recuerdo haberte dicho.
- ¿Cómo lo sé?
160
00:14:27,287 --> 00:14:29,926
- ¿Lo siento?
- ¿Cómo lo sé?
161
00:14:29,967 --> 00:14:33,846
Bien. Como esta es una ocasión especial,
162
00:14:33,887 --> 00:14:36,879
Pensé que podríamos empujar el barco hacia afuera.
para variar,
163
00:14:36,927 --> 00:14:39,521
y tómate un vasito de algo.
164
00:14:39,567 --> 00:14:40,966
¡Allá!
165
00:14:43,207 --> 00:14:46,199
No con los barbitúricos,
No lo haré, gracias, Margaret.
166
00:14:46,247 --> 00:14:49,717
- Oh. Bien.
- Sabes que me da cólicos.
167
00:14:50,807 --> 00:14:52,604
Oh. Bien.
168
00:14:54,367 --> 00:14:55,959
Brindo por ustedes dos, de todos modos.
169
00:14:56,007 --> 00:14:57,998
¡Salud!
170
00:14:59,087 --> 00:15:01,078
- Salud.
- Salud.
171
00:15:03,087 --> 00:15:05,078
Entonces, ¿cómo te las arreglas ahora, Víctor?
172
00:15:05,127 --> 00:15:07,357
Un poco importante, ¿no? ¿La jubilación?
173
00:15:07,407 --> 00:15:10,080
siendo arrojado de repente
al montón de chatarra de la vida.
174
00:15:10,127 --> 00:15:13,722
Un prisionero en tu propia casa
sin perspectivas, sin propósito.
175
00:15:13,767 --> 00:15:17,555
No queda nada por qué vivir.
Espero que no te deprima.
176
00:15:18,607 --> 00:15:23,237
No, en absoluto. La mayor parte del tiempo me siento
esa silla de ahí, todo el día.
177
00:15:23,287 --> 00:15:25,278
Sólo riendo.
178
00:15:26,687 --> 00:15:30,396
Haciendo volteretas en las escaleras
con puro deleite.
179
00:15:30,447 --> 00:15:35,077
Margarita te lo dirá. Y no estoy jubilado.
Sólo estoy entre trabajos.
180
00:15:35,127 --> 00:15:38,005
- ¿Lo siento?
- Dios mío, iré a buscar un loro.
181
00:15:40,527 --> 00:15:43,087
En el momento en que escuché la noticia,
Le dije a Marion,
182
00:15:43,127 --> 00:15:45,163
''Tengo que ahorrar para volver allí.
183
00:15:45,207 --> 00:15:48,404
''Su vida era miserable y vacía.
suficiente para empezar.
184
00:15:48,447 --> 00:15:50,324
"Me necesitará allí para animarlo".
185
00:15:51,567 --> 00:15:54,559
Correcto. Y ahora aquí estás.
186
00:15:54,607 --> 00:15:56,598
Grande como la vida.
187
00:15:59,047 --> 00:16:03,325
Encuentras que tienes que ser más
Ahora me pongo filosófico sobre las cosas, Víctor.
188
00:16:03,367 --> 00:16:04,925
No seas tan impulsivo.
189
00:16:04,967 --> 00:16:10,041
Sí, es un buen consejo, viniendo de un
hombre que anda con el sombrero en llamas.
190
00:16:10,087 --> 00:16:12,237
No debes volverte suicida.
191
00:16:13,487 --> 00:16:15,284
- ¿Quién es suicida?
- ¿Lo siento?
192
00:16:15,327 --> 00:16:19,206
- ¿Quién es suicida?
- No sirve de nada fingir, ¿verdad?
193
00:16:19,247 --> 00:16:22,922
Has estado luciendo sombrío y harto.
desde que puse un pie dentro de tu casa.
194
00:16:24,647 --> 00:16:26,319
Sí. Es curioso eso.
195
00:16:27,727 --> 00:16:31,242
Sólo puede significar que estoy aquí.
justo en el momento justo.
196
00:16:37,127 --> 00:16:39,516
Disculpe, sólo un segundo, ¿quiere?
197
00:16:57,407 --> 00:16:59,875
- (El vidrio se rompe)
- ¿Qué...?
198
00:16:59,927 --> 00:17:03,556
- ¡Oh, ya voy!
- ¿Qué diablos está haciendo esta vez?
199
00:17:03,607 --> 00:17:06,326
Suena como si alguien estuviera desgarrando
la barbacana abajo.
200
00:17:09,007 --> 00:17:13,478
No puedo soportar mucho más de esto.
Es como tener a Mad Max aquí para quedarse.
201
00:17:15,367 --> 00:17:19,679
Iré por la mañana y compraré.
algunos dardos tranquilizantes a este ritmo.
202
00:17:22,927 --> 00:17:26,966
No me digas, él accidentalmente
le puso napalma en los calzoncillos.
203
00:17:27,007 --> 00:17:29,646
¿Qué pasó esta vez?
204
00:17:29,687 --> 00:17:31,757
Dijo que se levantó para ir al baño.
205
00:17:31,807 --> 00:17:36,244
y vi a este hombre extraño acercándose
él llevaba un sudario fantasmal.
206
00:17:36,287 --> 00:17:38,801
Le arrojó el despertador presa del pánico.
207
00:17:38,847 --> 00:17:42,556
y luego me di cuenta que era el espejo
en la puerta del armario.
208
00:17:42,607 --> 00:17:47,203
He dicho que lo barreré por la mañana.
y vigilar por dónde pisa.
209
00:17:48,247 --> 00:17:51,284
¡Tenemos dos semanas enteras de esto!
210
00:17:51,327 --> 00:17:55,002
no voy a poder
para durar el curso. Lo juro.
211
00:17:58,287 --> 00:18:00,482
¡Dos semanas enteras!
212
00:18:03,007 --> 00:18:04,998
(Suspiros)
213
00:18:10,167 --> 00:18:12,158
A mitad de camino.
214
00:18:12,207 --> 00:18:14,437
Quizás lo logre todavía.
215
00:18:14,487 --> 00:18:16,284
(La puerta se cierra)
216
00:18:16,327 --> 00:18:18,318
¿Dónde está?
217
00:18:20,327 --> 00:18:23,444
Configuración activada por voz, esa es la indicada.
218
00:18:27,247 --> 00:18:29,477
- Estoy de vuelta.
- ¿Dónde has estado?
219
00:18:29,527 --> 00:18:33,076
Pensé que te habías sonrojado
por error.
220
00:18:33,127 --> 00:18:35,118
¿Lo siento?
221
00:18:35,687 --> 00:18:37,120
(La cinta se rebobina)
222
00:18:37,167 --> 00:18:41,683
¿Dónde has estado? Pensé que lo harías
se tiró al inodoro por error.
223
00:18:41,727 --> 00:18:42,842
¿Para qué es eso?
224
00:18:42,887 --> 00:18:46,675
Porque estoy cansado de tener que repetir
Yo mismo cada vez que digo algo.
225
00:18:46,727 --> 00:18:48,843
- ¿Lo siento?
- (La cinta se rebobina)
226
00:18:48,887 --> 00:18:53,085
Porque estoy cansado de tener que repetir
yo mismo cada vez que digo algo.
227
00:18:53,127 --> 00:18:57,837
Si hablas un poco, puede que te oiga.
Nunca abriste la boca correctamente.
228
00:18:58,567 --> 00:19:01,923
Oh, ¿recibiste tu paquete?
229
00:19:01,967 --> 00:19:03,241
¿Qué paquete es este?
230
00:19:03,287 --> 00:19:07,326
Iba a traerlo yo mismo.
pero las cosas se estropean en los aviones.
231
00:19:07,367 --> 00:19:09,358
Entonces lo envié por correo aéreo.
232
00:19:10,407 --> 00:19:12,363
Es algo que creo...
233
00:19:13,407 --> 00:19:15,557
puede que te interese.
234
00:19:15,607 --> 00:19:19,236
He estado investigando bastante
en nuestra ascendencia allá abajo -
235
00:19:19,287 --> 00:19:21,926
nuestro tatarabuelo
Era neozelandés.
236
00:19:21,967 --> 00:19:25,676
Bueno, el año pasado recibí una carta de
una señora Glenister en Christchurch
237
00:19:25,727 --> 00:19:28,082
quien aparentemente es un primo muy lejano.
238
00:19:28,127 --> 00:19:30,243
Dijo que había tomado posesión
239
00:19:30,287 --> 00:19:33,916
de algunos de Tatarabuelo
Los efectos personales de Meldrew
240
00:19:33,967 --> 00:19:35,844
¿Y me interesaría?
241
00:19:35,887 --> 00:19:40,039
Ahora, ten en cuenta
este artículo tiene más de 150 años,
242
00:19:40,087 --> 00:19:42,601
y es muy delicado.
243
00:19:43,567 --> 00:19:46,718
Y creo que lo encontrarás
bastante fascinante.
244
00:19:46,767 --> 00:19:49,201
Ah, ¿qué es?
245
00:19:50,407 --> 00:19:52,204
Es su cráneo.
246
00:19:53,127 --> 00:19:55,925
Debo decir que cuando lo vi por primera vez,
247
00:19:55,967 --> 00:19:59,039
no podía creer
el parecido familiar.
248
00:20:02,447 --> 00:20:04,438
Es extraño, ¿no?
249
00:20:04,487 --> 00:20:07,047
Especialmente la línea de la frente.
250
00:20:07,087 --> 00:20:09,078
¡Podrían ser gemelos!
251
00:20:09,127 --> 00:20:13,120
¡Oh, sí! Hay una cierta semejanza ahora
lo señalas.
252
00:20:13,167 --> 00:20:16,637
- Especialmente de este lado.
- ¡Por el amor de Dios!
253
00:20:16,687 --> 00:20:20,521
La semana pasada era un hombre de las cavernas momificado.
¡Ahora soy un maldito esqueleto andante!
254
00:20:20,567 --> 00:20:23,081
Compré algunas de esas fotos.
terminado también,
255
00:20:23,127 --> 00:20:26,039
Pensé que podríamos echarle un vistazo
después del té.
256
00:20:26,087 --> 00:20:28,123
No estoy seguro en qué caso los puse ahora.
257
00:20:30,047 --> 00:20:32,720
Este es un pequeño recuerdo encantador,
¿no es así?
258
00:20:32,767 --> 00:20:34,883
Ese hombre es una zona de desastre andante.
259
00:20:34,927 --> 00:20:37,805
Y te preguntas por qué no lo quería
para venir y quedarse!
260
00:20:37,847 --> 00:20:41,999
El día que voló, Nueva Zelanda.
Debió haber declarado feriado nacional.
261
00:20:42,047 --> 00:20:45,562
Nunca me llevé bien como hermanos,
incluso cuando éramos jóvenes.
262
00:20:45,607 --> 00:20:48,360
Sólo creo que habría tenido
el mensaje por ahora.
263
00:20:48,407 --> 00:20:51,763
- ¿Qué mensaje?
- ''¡En el nombre de Dios, vete!''
264
00:20:55,247 --> 00:20:59,286
Y esa era la abuela Gosling cuando
Estaba al servicio del duque de Norfolk.
265
00:20:59,327 --> 00:21:03,240
- Erm, el segundo del abuelo desde la derecha.
- ¡Oh sí!
266
00:21:05,727 --> 00:21:08,480
¡Oh! ¿Es tu madre la que sostiene?
267
00:21:08,527 --> 00:21:11,280
Sí, ella habría sido
Allí tenía unos seis meses.
268
00:21:11,327 --> 00:21:12,760
¡Aaah!
269
00:21:14,647 --> 00:21:19,118
Bueno, no quiero parecer grosero, pero...
270
00:21:20,087 --> 00:21:22,681
Oh, querido,
Creo que tendré que subir.
271
00:21:22,727 --> 00:21:25,321
Los dejaré a ustedes dos con sus recuerdos.
272
00:21:25,367 --> 00:21:28,086
Te veré en la mañana.
Buenas noches Alfredo.
273
00:21:28,127 --> 00:21:30,118
Sí, buenas noches, Margarita.
274
00:21:37,487 --> 00:21:39,762
¡Ja! ¿Recuerdas esto?
275
00:21:39,807 --> 00:21:43,322
Desfile de la iglesia. Día del Armisticio, 1937.
276
00:21:44,007 --> 00:21:47,044
Yo estaba en los Scouts,
Estabas en los Wolf Cubs.
277
00:21:47,087 --> 00:21:49,123
Mamá nos puso anillos en la cara.
278
00:21:49,967 --> 00:21:53,755
Nos hacían cosquillas rosas en aquellos días.
para ver nuestras caras en el periódico.
279
00:21:55,487 --> 00:21:59,116
Eso fue cuando todavía vivíamos
en la calle Dibley. ¿Te acuerdas?
280
00:21:59,167 --> 00:22:02,762
Nosotros cinco en esa casita adosada.
en la cima de la colina.
281
00:22:02,807 --> 00:22:06,959
El olor de la comida casera de papá.
vino de remolacha pudriéndose en la despensa.
282
00:22:07,007 --> 00:22:11,683
Pensaron que solía golpear a los periquitos.
desde su posición privilegiada hasta a tres calles de distancia.
283
00:22:13,007 --> 00:22:16,044
Si, y nuestro dormitorio.
estaba justo por encima de todo.
284
00:22:16,087 --> 00:22:20,603
Recuerda esa manera especial Abuelita
que tenía de cocinar la Bruselas?
285
00:22:20,647 --> 00:22:23,241
les hizo probar
¿Como si los hubieran hervido en jabón?
286
00:22:26,007 --> 00:22:29,204
Sí, solo pensarlo
te hace sentir bastante enfermo.
287
00:22:31,087 --> 00:22:32,486
Mmm.
288
00:22:33,847 --> 00:22:36,839
- Dios mío, ¿quién es ese?
- Ese eras tú.
289
00:22:38,007 --> 00:22:40,237
3 de noviembre de 1936.
290
00:22:40,727 --> 00:22:43,366
Tienes razón, parezco un esqueleto.
291
00:22:43,407 --> 00:22:45,762
Creo que estás usando
una máscara de Guy Fawkes.
292
00:22:49,807 --> 00:22:52,640
Oh sí. Así lo estaba yo.
293
00:22:52,687 --> 00:22:54,678
Recuerdo ese año.
294
00:22:55,487 --> 00:23:00,766
¿No fue entonces cuando la rueda de Catalina
Me caí de la cerca sobre mi gorra escolar.
295
00:23:00,807 --> 00:23:03,082
y todos podían verlo menos yo.
296
00:23:03,127 --> 00:23:05,402
Y yo andaba con mi...
297
00:23:07,007 --> 00:23:08,998
sombrero en llamas.
298
00:23:16,687 --> 00:23:20,805
- ¿Quieres otro limón amargo?
- Sí, eso estaría bien. Gracias.
299
00:23:28,167 --> 00:23:29,202
(Golpeando)
300
00:23:30,727 --> 00:23:33,321
'Disculpa, amor, lamento molestarte.
301
00:23:33,367 --> 00:23:35,164
¿No pudiste hacernos un gran favor?
302
00:23:35,207 --> 00:23:38,199
Acabamos de retransmitir
el pavimento alrededor de la parte de atrás,
303
00:23:38,247 --> 00:23:40,602
y necesita ser lavado con manguera
deshacerse del desorden.
304
00:23:40,647 --> 00:23:42,717
¿Podría prestarme tu grifo un minuto?
305
00:23:42,767 --> 00:23:45,645
- Sí, sí. Lo que quieras.
- Salud.
306
00:24:01,567 --> 00:24:05,242
Ahora ya no hay ninguna duda
en tu mente, ¿lo hay?
307
00:24:05,287 --> 00:24:09,246
- ¿Definitivamente era él?
- Te lo dije, Melanie lo vio hacerlo.
308
00:24:09,287 --> 00:24:12,199
Dijo que era un viejo con gorra.
309
00:24:12,247 --> 00:24:15,125
Se parecía a ese hombre de las cavernas momificado.
en el papel.
310
00:24:15,167 --> 00:24:20,446
¡Bien! Veremos si le gustan las guarradas.
¡Se pasan cosas por su buzón!
311
00:24:37,727 --> 00:24:41,276
DE ACUERDO. Pégalo bien.
Iré y lo encenderé.
312
00:24:55,647 --> 00:24:58,639
Alf, ¿ya estás despierto?
¿O quieres esto en la cama?
313
00:25:22,367 --> 00:25:25,439
¿Adónde se fue?
Ni siquiera son las nueve.
314
00:25:25,487 --> 00:25:27,557
- Se ha ido.
- ¿Desaparecido? ¿Se ha ido adónde?
315
00:25:28,647 --> 00:25:30,558
Se fue a casa.
316
00:25:30,607 --> 00:25:32,484
¿Desaparecido? ¿Qué es esto?
317
00:25:33,287 --> 00:25:36,757
Después de que te acostaste anoche,
bajó a tomar una copa
318
00:25:36,807 --> 00:25:40,846
y accidentalmente golpeo
ese dictáfono al suelo.
319
00:25:40,887 --> 00:25:44,118
(Víctor) Y te preguntas por qué no lo hice
¿Quieres que venga y se quede?
320
00:25:44,167 --> 00:25:47,557
El día que voló, Nueva Zelanda
debe haber declarado feriado nacional.
321
00:25:47,607 --> 00:25:50,883
Nunca nos llevamos como hermanos,
incluso cuando éramos jóvenes.
322
00:25:50,927 --> 00:25:53,646
Creo que lo habría conseguido
el mensaje ya.
323
00:25:53,687 --> 00:25:57,316
(Margaret) ¿Qué mensaje?
(Víctor) ''¡En el nombre de Dios, vete!''
324
00:25:59,287 --> 00:26:02,677
Bueno, anímate. Como dice en su carta,
325
00:26:02,727 --> 00:26:06,800
serán otros 25 años
antes de que te vuelva a molestar.
326
00:26:14,647 --> 00:26:16,638
(Suspiros)
327
00:26:26,287 --> 00:26:29,040
- ¿Ya es seguro abrir los ojos?
- Está bien.
328
00:26:29,087 --> 00:26:31,999
Todo está en una sola pieza,
exactamente como lo dejamos.
329
00:26:32,047 --> 00:26:33,924
Te dije que todo estaría bien.
330
00:26:33,967 --> 00:26:35,923
Gracias a Dios por eso.
331
00:26:36,647 --> 00:26:39,400
No, después de todo no ha regado demasiado.
332
00:26:39,447 --> 00:26:42,598
Tenía miedo de volver
y encontrando que todo el pl...
333
00:26:49,527 --> 00:26:51,916
¿Qué en nombre del maldito infierno...?
334
00:26:56,567 --> 00:26:58,046
¿Qué?
335
00:27:03,487 --> 00:27:07,480
¿Quién ha hecho esto? ¿Quién diablos...?
Consigue una bomba de estribo.
336
00:27:46,047 --> 00:27:49,323
¡Oh! Has vuelto.
¿Tuviste una buena semana?
337
00:27:49,367 --> 00:27:50,800
¿Lo siento, señor Meldrew?
338
00:27:52,127 --> 00:27:54,516
¿Tuviste una buena...?
¿Algo pasa?
339
00:27:55,927 --> 00:27:59,476
Había una pequeña pregunta.
Eso me estaba molestando, sí.
340
00:27:59,527 --> 00:28:01,995
Pero no creo
realmente importa mucho.
341
00:28:02,847 --> 00:28:05,645
- ¿Qué pregunta es esa?
- me preguntaba
342
00:28:05,687 --> 00:28:09,999
como ibas a llegar al final
de esta manguera fuera de tu trasero.
343
00:28:14,207 --> 00:28:17,244
♪ Dicen que es mejor enfrentar la verdad
344
00:28:17,927 --> 00:28:20,964
♪ Que tengo demasiado tiempo en los dientes
345
00:28:21,007 --> 00:28:24,363
♪ He empezado a deteriorarme
346
00:28:24,407 --> 00:28:27,956
♪ Y ahora he pasado
mi propia fecha de caducidad
347
00:28:28,007 --> 00:28:31,795
♪ Oh, no soy un pollito, es verdad
348
00:28:31,847 --> 00:28:35,283
♪ Tengo que sacar los dientes para masticar
349
00:28:35,327 --> 00:28:38,717
♪ Y mis viejas rodillas
he empezado a tocar
350
00:28:38,767 --> 00:28:42,043
♪ He recorrido demasiadas millas
en el reloj
351
00:28:42,087 --> 00:28:45,875
♪ Así que soy un arrugado, arrugado, fijado en mis caminos
352
00:28:45,927 --> 00:28:49,442
♪ Es cierto que mi cuerpo
ha visto días mejores
353
00:28:49,487 --> 00:28:52,843
♪ Pero dame media oportunidad
y todavía puedo portarme mal
354
00:28:52,887 --> 00:28:55,685
♪ Un pie en la tumba
355
00:28:56,927 --> 00:28:59,839
♪ Un pie en la tumba
356
00:29:00,407 --> 00:29:03,524
♪ Un pie en la tumba ♪